ふいちゃんの中国日記

これまでわたしの人生のなかで「路程」という言葉を使ったことがないように思う。わたしが使ってきたのは「道のり」である。たとえば、AからBまでの距離は15kmの道のりであるといった具合に。

だが、「道のり」を国語辞典で調べると「路程　ろてい」とでている。そして、この路程は中国語の「路程 lu4 cheng2 ルー チョン」と字と意味と用法がまったく同じである。

これまで、「道のり」を中国語で表現するのにそれなりの苦労をしてきたのだが、「路程」であれば非常に簡単である。「A到B的距離有15km的路程」でいい。

【註】
路程　lu4 cheng2 ルー チョン　道のり（路程 ろてい）