ふいちゃんの中国日記

播種(bo1 zhong3 ボー ジョーン)は「種をまく」という意味である（小学館：日中辞典）が、日本語の「播」は常用外の漢字で、元々「（種を）播（ま）く」という意味があることを最近知った。だとすると、この意味を知っている人にとっては「播種」という中国語は見てすぐに意味がわかる中国語だったことになる。

もうすぐ3月である。地域によって多少の差はあろうが、3月中旬はジャガイモの種芋を植える時期である。日本人の感覚としては「ジャガイモの種芋を播く」という言い方はないように思うのだが、中国ではジャガイモの種芋を植えるのも「播種」と言うそうだ。

あるいは日本でも「ジャガイモの種芋を播く」と言う地域もあるのだろうか。

　【註】
播種　bo1 zhong3 ボー ジョーン　種をまく。種まきをする。