ふいちゃんの中国日記

　
「そえおき」とは何か。初めて目にしたこの字の意味がわたしには全くわからなかった。ある工場のプレス加工機は安全装置が全くついていない古い型式の物で、加工精度もあまりよくない。

これまでそういう加工機でも製品はなんとか作れていたが、指や手首を飛ばしたりする事故が毎年発生していた。売上を伸ばすにはより精度の高い加工機でなくてはならないということで、「添置先進沖圧機」になったのである。

調べてみてようやくわかった。「添」にも「置」にもこれまでわたしが知らなかった「増やす」や「購入する」の意味があったのだ。

今のプレス機は安全装置付きが標準になっているので、ようやくこの工場にもまともな安全装置付きプレス機が一台は入って来たことになる。全台、安全装置付きに切り替わるにはあと何年かかるのか、誰も知らない。

【註】
添置　tian1 zhi4 ティエン ジー （機械や道具などを）買い入れる、増やす
添 tian1 ティエン 追加する。付け加える。増やす。
置 zhi4 ジー　「置く」以外に（比較的大きな買い物として）購入する
先進　xian1 jinn4 シエン ジン　（思想・技術・成績などが）進んでいる。先進的である。
沖圧機　chong4 ya1 ji1 チョン ヤー ジー プレス機