ふいちゃんの中国日記

「北海道、東北、北陸の日本海側は大雪だ」に関連して「出行は不便ですか」と聞かれた。初めてこういう中国語もあるのだと知る。

日本語的に読んで「出て行く」で、中国語の意味は「よそへ行く」となっている。

しかし、「（家から）出て行く」と解釈してもいいのではないか。「よそへ行く」も「出て行く」も似ていると言えば似ているわけだし。

【註】
出行　 chu1 xing2 チュー シン　よそへ行く、旅に出る（小学館：中日辞典）