ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/成語

不攻自破

2013年1月19日

 
成語。意味は「攻めなくても自滅する」。こういう成語があるということは由来する物語がある。それだけいろいろな経験があるということであろう。

直接攻めなくても相手が自滅すれば、費用も犠牲も少なくて効果は大きい。日本でも戦国時代、敵城を攻めるときの「兵糧攻め」や「水攻め」などはよく知られている。

情報戦も費用は少なく効果が大きい。たとえば、デマを飛ばすなどはその一つの例である。ある株をつりあげるための好材料のデマ、あるいは暴落させるための悪材料のデマ、日系企業襲撃のデマ等々、現在でも時に応じて表に顔をだす。

【註】
不攻自破 bu4 gong1 zi4 po4 ブー ゴン ズー ポー 攻めなくても自滅する(小学館:中日辞典)