ふいちゃんの中国日記

成語。意味は「自分とかかわりがないことには無関心である」(小学館：中日辞典)。しかし、中国人は自分とかかわりのないことにもたいへん関心を持つ人が多いのも事実である。

まず、喧嘩。北方人は男も女も口より先に手が出るから喧嘩はすぐに終わるのかもしれない。私は北方では路上で喧嘩を見たことがない。一方、南方人は一般に手はまず出さない。成都ではかわりに顔と顔とがくっつきそうなほど接近して口げんかをしているところを路上で何度もみたことがある。

そして、その周りには大勢の人が取り囲んで双方の言い分をじっと聞いている。３０分～一時間続くのはざらにあって、ときには途中から殴り合いになることもある。そうなると、だれかが必ず仲裁にはいる。

【註】
事不関己　shi4 bu4 guan1 ji1 シー ブー グア ジー 自己に関わりがない事
高高挂起　gao1 gao1 gua4 qi3 ガオガオ グア チーイ　無関心である。直接的には“物をある場所に高く掛げてしまう。”