ふいちゃんの中国日記

これも成語。「言(yan2 イエン)」も「語(yu3 ユーウ)」もどちらも“言葉”という意味。だから、「千の言葉、万の言葉」は“非常に多くの言葉；あれもこれも多くの言いたい言葉”の意味（小学館：中日辞典）。「千」「万」はもともと「多いこと、非常に多いこと」の意味も持っている。

へたな説明より、用例をそのまま紹介するのがわかりやすい。「她心里有千言万語、可是一句也説不出来。彼女の心の中には話したいことがたくさんあるが、ひと言も言い出せない。」