ふいちゃんの中国日記

不算（bu4 suan4 ブー スアン）の用法はわたしにとってはとてもむずかしい。数年前、わたしの友人の中国人とホテル経営者の中国人とがホテル料金の値引き交渉をしていた。

友人はこの地域であればこの値段が相場という数字をもとに値引きを要求するのだが、経営者の要求はその2倍の金額で、どうしてもうんと言わない。そこで友人は「この話はもう終わりだ」という意味で「不算了」と言ってホテルを去ろうとしたら、経営者も「不算了」と言った。

そこで、わたしたちは「話はこれで終わりだ」と双方が納得したのかと思って足の向きを変えようとしたら、経営者が慌てて「OK! OK!」と言うではないか。つまり、経営者は「私の要求は無しにする」の意味の「不算了」だったのだ。結局、値引きが成立したのであった。

「不算」は「勘定に入れない。問題にしない。」という意味（小学館：中日辞典）であるが、「我説了不算了」は「私の言ったことは無しにする」とも取れるし、「無しにすると私は言ったのだ」とも取れる。