ふいちゃんの中国日記

これも成語。“読んで字の如し”がぴったりの言葉。“戦いに面して槍を磨く”では間に合わないことになる。

小学館日中辞典によると、“戦いの直前になって武器を磨く”；＜比喩＞“いざというときになってやっと準備をする”とある。

日本語にいう“泥棒を捕まえてから縄をなう”である。中国にこういう成語があるのに、“いざというときになってやっと準備をする”中国の人というのはけっこう多いことを仕事の経験を通じて知っている。

【註】
臨陣磨槍　lin2 zhen4 mo2 qiang1 リン ジェン モウ チアン