ふいちゃんの中国日記

「過目不忘」は成語。意味は「一度眼を通せば覚えて忘れない。比喩：記憶力がすぐれている。」（小学館：中日辞典）。「過目」は「目を通す」という意味。

本をパラパラとめくっただけで何が書かれているのか理解できる人がいるようだし、一度目を通せば覚えてしまうなど世の中にはすごい人がいるものだ。　

わたしなどは中国語の新出単語が１０あれば、一回目で半分覚えていればいい方で、中には十回、二十回とお目にかかっても覚えられない単語もある。とくに、併音(pin1 yin1 ピンイン 中国語の表音のローマ字表記)になると「四声」が何年たっても混乱している単語もある。

生活の中で身体で覚えた単語は自然に「四声」が出てくるが、なにせ頭だけで覚えた単語も多いから無理もない、と勝手に理解して間違うことを恐れないことにしている。

【註】
過目不忘　guo4 mu4 bu4 wang4 グオ ムー ブウ ワン
過目 目を通す
不忘　忘れない