ふいちゃんの中国日記

これは成語であるが、大変理解し易い。読んで字の如し。「木は既に舟になった」。だから、この舟を元の木に戻すことはできないのだ。

こういう成語がもっている力はすごい。状況によってくどくどと説明しなくてもたった４語ですべての人に一義的に伝えることができる。

【註】（小学館：中日辞典）
木已成舟　mu4 yi3 cheng2 zhou1 ムー イーイ チョン ジョウ
（成）物事がすでに定まって改められないこと。既成事実。