ふいちゃんの中国日記

２００８年４月２８日、定時後、犬の散歩をしていて犬が走り出したものだから、自分もついていこうとした、いやついていけると思ったのだが、意識はついていける、身体はついていけないという無様な格好になり、前のめりに転んでしまった。

メガネの縁で顔の一部をエグリ、両手は赤レンガの地面にしこたまぶつけて、脛には大きなこすり傷と散々な目にあった。怪我をするときはあっという間に怪我をするが、これが治るには長い長い時間を要する。

“建設するには長い時間が必要だが、これを破壊するのは簡単にかつ短時間にできる”のと同じ理屈である。中国語に「病来如山倒、病去如抽絲」という言葉がある。直訳すると“病気がやって来るときはまるで山が急激に倒れるかの如しであるが、病気が去っていくときはまるで繭から糸を繰るかのようにゆっくりである”。小学館：日中辞典では「病気というものは激しい勢いで襲いかかるが徐除にしか治らないものだ。」とある。

完全にこの情況と同じことになってしまった。怪我をしたときはものの１分もかからなかったが、回復するまではきょうで丸１６日。まだ完全ではない。頭を洗えるようになったのは１４日目の夜であった。骨折しなかったのがせめてもの救いか。

【註】
病　bing4　ビン　病気
来　lai2　ライ　来る
如　ru2　ルウ　〜の如し
山　shan1　シャン　山
倒　dao3　ダーオ　倒れる
去　qu4　チュウ　去る
抽　chou1　チョウ　取り出す
絲　si1　スー　生糸
抽絲　（まゆから）糸を繰る