ふいちゃんの中国日記

中国語の表現は直接的で婉曲的な表現は少ない。解りやすい分、表現が汚なくなることが多い。これなどはまさにその典型といえよう。意味は非常に解りやすいのだが、日本人の表現では眉をしかめそう。

直訳すると「牛の糞に一輪の花が挿してある」である。日本語の表現では「掃き溜めに鶴」とか「ぶ男に別ぴん」が相当するのではないかと思う。

【註】
一朶　yiduo　イードウオ　花などを数える量詞　一輪の（花）
鮮花　xianhua　シエンフア　生花
挿　cha　チャー　挿す
牛糞　niufen ニューフェン　牛の糞