ふいちゃんの中国日記

“半斤八両”は成語で、「どんぐりの背競べ」のことつまり「どっこいどっこい」である。半斤は５００ｇ。つい半世紀ほど前まで日本でも使われていたから馴染みがある重さである。旧制１斤は１６両であったから八両は半斤となり、これも５００ｇである。（現代中国語辞典：光世館）

結局、半斤と八両は同じ重さとなる。中国の成語は数知れないほどあるが、この“半斤八両”は日常的にもよく耳にはいる言葉である。こういう成語をタイミングよく使えるようになると意思の疎通が桁違いによくなる。

日本の諺と同じように背景説明など一切不要で、しかもたった４文字で意識を共有できるのだから、成語というのは使いこなせるようになるととても便利な言葉になるのである。