ふいちゃんの中国日記

日本語の“いちご”は“苺”であるが、中国語では草苺(cao3 mei2 ツアーオ メイ)。

ウォーキング時によく目に入って来るのは“蛇苺へびいちご”であるが、中国語も同じ字の蛇苺(she2 mei2シャア メイ)である。

小さいころわたしが育ったところは到る所“へびいちご”が自生していた。「“へびいちご”は蛇が食べるものだから食っちゃいかんぞ。」と教えられ、それでも見た目、美味しそうだからこっそり口に入れてかじってみた記憶がある。

そう言えば、蛇苺の焼酎付けは“虫刺されによく効く”とウォーキング中歩きながら蛇苺を採取してプラスチック袋へ入れていた人もいたことを思い出す。