ふいちゃんの中国日記

　２０１５年７月１５日付けの「運気yun4 qi4 ユン チー」で、これは日本語の運気（うんき）とは全く別の言葉として述べている。わたしはその時、全く気がつかなかったのだった。「運気yun4 qi5 ユン チ」があることを。

　最近ある中国文にあった「運気」から、前後の文脈から判断してこれは日本語の「運気うんき」と同じ意味だと感じて中日辞典（小学館）を調べ直してようやく気がついたのだった。つまり「気」が軽声であるか否かによる違いである。

　運気　yun4 qi4 ユン チー
　運気　yun4 qi5 ユン チ　日本語の運気（うんき）と同じ。

（日中辞典：小学館）
　　　① 運。運命。めぐり合わせ。
　　　　　用例：碰peng4運気yun4qi5　運だめしをする；運に任せる。
　　　　　　 　 　靠kao4運気yun4qi5　運に頼る。
　　　　　　 　 　唉ai4,運気yun4qi5老是不好　どうもいつも運が悪いわい。
　　　② 幸運である。
　　　　　用例：你真運気yun4qi5、得了頭奬tou2jiang3　君ついているよ、１等賞が当たった。