ふいちゃんの中国日記

　面目全非(mian4 mu4 quan2 fei1 ミエン ムー チュエン フェイ)は成語で「〈貶〉様子がすっかり変わってしまう。見る影もなく変わり果てる。」

　面目一新(mian4 mu4 yi1 xin1 ミエン ムー イー シン)は日本語にも面目一新（めんぼくいっしん）として同じ意味で伝来している。面目全非は同じく変化しているのだが評価が好くない場合の使い方。　

　中国四川省成都市に杜甫草堂がある。杜甫が成都に移り住んだ所で、日本でもよく知られている。２０年ほど前に一度行ったことがあるが、観光地的要素は何もなかった。それが今は大きく変わっていて昔の面影はすっかりなくなっているという。

＜註＞（小学館：中日辞典）
面目一新　（成）面目を一新する。まったく新しい様相を呈する。
（用例）
這个商店装飾zhuang1xiu1后、面目一新　この店は改修後面目を一新した。