ふいちゃんの中国日記

　翻越(fan1 yue4 ファン ユエ)は「乗り越える。越える。」

　中国四川省の九塞溝・黄龍は日本人に人気の観光地である。黄龍の麓は海抜約３２００mであるが、九塞溝から黄龍へ車で行くときは４０００m超の山を越えていかなければならない。

　翻越(fan1 yue4)はこういうときに用いる。ところで、“翻”そのものにも「④乗り越える。登る。」という意味があり、結局この言葉も“越える越える”と同じ意味の字を二つ連ねた熟語であることがわかる。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
翻越両座zuo4大山　二つの高い山を越える。