ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

預警

2017年1月15日


 預警(yu4 jing3 ユー ジーン)は「事前に警報を発する。早期に警戒する。」
   預(yu4)は「①あらかじめ。事前に。」
   警(jing3)は「①警戒する。用心;備える。」
という意味があるから、預警(yu4 jing3)の意味が浮かび上がってくる。

 人間の身体はうまくできていて、晴れの翌日に台風が突然やってくることがないように、脳溢血や心臓麻痺なども突然やって来ることはなく、何らかの事前症状があるようである。ただ、ほとんどの人がその事前症状の発信、即ち「預警」を見逃しているということらしい。

<註>(小学館:中日辞典)用例
預警衛星wei4xing1 ミサイル探知衛星。