ふいちゃんの中国日記

　喫虧(chi1 kui1 チー クイ)は
　　　① 損をする；ばかをみる。してやられる。
　　　② （条件が）不利である。

　わたし自身は日本語としては“喫虧”は見たことも聞いたこともないが、中国語の中では“喫虧”は珍しい言葉ではない。

　“喫虧”は日本語としてはまったく定着しなかったのか、あるいははなから日本へ伝来していないのか、さらさらわからない。“喫”の簡体字は“吃”、“虧”の簡体字は右半分の“字”だけなので繁体字にくらべるとずいぶんあっさりしている。

【註】（小学館：中日辞典）用例
　　　① 喫大虧　大損をする。
　　　　　不聴好人言、喫虧在眼前　人の忠告を受け入れないと損をするはめになる。
　　　　　我喫過他的虧　私は彼に一杯食わされたことがある。
　　　　　這筆賣買、他喫虧了　こんどの商売で彼は損をした。
　　　② 他跑得不快、踢ti2足球　彼は脚が遅いから、サッカーには不向きだ。