ふいちゃんの中国日記

　権衡(quan2 heng2 チュエン ホン)は「はかる。比較判断する。」
　利弊(li4 bi4 リー ビー)は「利益と弊害。利害。」

　わたし達は生活や仕事をしていく上で選択をしなければならない状況にしょっちゅう対面する。そういうとき、どっちが得か損かで選択するのは非常に解り易い。“権衡利弊”の意味は「利害得失を比較して考える」で、正にこの方法である。

　しかし、この方法のみで全てを判断するというのはどうかと思う。ときには「物の道理」で判断しなければならないこともあるのではないか。

【註】（小学館：中日辞典）用例
権衡利弊　利害得失を比較して考える。利害をてんびんにかける。
這件事得dei3権衡権衡　この事はよく考えなければならない。
利弊得失de2shi1　利害得失。