ふいちゃんの中国日記

　線路(xian4 lu4 シエン ルー)は
　　　① 路線。
　　　② 〈電〉回路。サーキット。

　個人的には日本語の“線路”では電車の軌道しか思い浮かばないが、中国語では順序が逆の“路線”である。“せんろ”は中国語では鉄路tie3lu4、軌道gui3dao4、鉄軌tie3gui3と呼ばれるようである。

　一方、路線(lu4 xian4)という言葉もあって、意味は
　　　① 道筋。道順。ルート。路線。
　　　② （思想・政治・政治活動上の）路線。
なので、線路も路線も半分は同じ意味になっている。

【註】（小学館：中日辞典）用例
＜線路＞
　　　① 公交線路　バスやトロリーバスの路線。
　　　　　鉄道線路　鉄道の路線。
　　　　　運輸線路　輸送ルート。
　　　② 線路図　回路図。
　　　　　集成線路　IC。集積回路。
＜路線＞
　　　① 打聴da3ting5路線　道順を尋ねる。
　　　　　参観路線図　参観順路図。
　　　　　旅行的路線　旅行のコース。
　　　② 堅持jian2chi2群衆qun2zhong4　大衆路線を堅持する。」