ふいちゃんの中国日記

　話筒(hua4 tong3 フア トーン)は「（電話の）送話器。」
　聴筒(ting1 tong3 ティン トーン)は「受話器。」

　わたしの小さい頃の電話機は送話器と受話器とが分離していた。今は送話器と受話器とが一体化されている。言わずと知れた、耳にあてる方が受話器、口の方が送話器。

　昔の名残ではないかと思うのだが、現在の“話筒”は“電話機dian4hua4ji1 ディン フア ジー”の意味で使われている。“電話機(dian4 hua4 ji1 ディン フア ジー”)より話筒(hua4 tong3 フア トーン)のほうが言いやすいのも一つの理由かもしれない。

【註】（小学館：日中辞典）
受話器　聴筒(ting1 tong3)。耳機(er3 ji1)。受話器(shou4 hua4 qi4).。