ふいちゃんの中国日記

　庄稼(zhuang1 jia5 ジュアン ジア)は「（田畑にある）農作物。」
　収獲(shou1 huo4 ショウ フオ)は「①（農作物を）取り入れる。②収穫。成果。得るところ。」

　庄稼収穫は「農作物の取り入れ」。中国では取り入れ後に残った葉っぱや茎などは全部燃やすのが標準作業で、数日間に渡って空が煙に覆われるという。大気汚染の一つの要因と言われているが、昔からの方法で、特に追加になった要因ではなさそう。

　やはり工場や化石燃料からの排気ガスが重要な要因になっているのではないか。

【註】（小学館：中日辞典）用例
収庄稼　作物を収穫する。
種zhong4庄稼　農作物を作る；農業に従事する。
晩庄稼　晩生(おくて)の作物。
収穫高粱gao1liang5　コウリャンを収穫する。
春天播種bo1zhong3、秋天収穫　春に種をまき、秋に収穫する。
収穫很大〈小〉　収穫が多い〈少ない〉。
一次很有収穫的訪問　たいへん成果があった訪問。
学習収穫　勉強の成果。