ふいちゃんの中国日記

　剪輯(jian3 ji2 ジエーン ジイ)は
　　　① （映画・イラスト・音声などを）編集する。
　　　② 〈電算〉編集（する）。▶”編輯bian1ji2”とも。

　“剪”は“ハサミで切る。”“輯”は“集める。”だから「ハサミで切って集める。」
当初の映画はもっぱらフィルムだったから、必要な部分を切り貼り集めて一つのストーリ―を作っていたことが想像される。

　電脳が開発され、デジタル化されても“剪輯”という言葉はそのまま生き残っているのではないかと思う。空港の税関が今も“海の関所”と呼ばれているように。

　韓国製映画が中国と日本とで印象がまるで違うのは“剪輯”や“翻譯(fan1yi4 翻訳)が原因ではなく、脚本がはなから違っているからであろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
①剪輯照片　写真をレイアウトする；写真の割り付け。