ふいちゃんの中国日記

　前夜(qian2 ye4 チエン イエ)は「①前夜。②事柄の起きる直前。」

　前夕(qian2 xi1 チエン シー)も「①前夜。②事柄の起きる直前。」

　聖誕節前夜(前夕)　クリスマスイブ。

【註】（小学館：中日辞典）用例
① 国慶節(Guo2 qing4 jie2)的前夕、我們挙行jv3xing2了一個慶祝晩会
　　　　国慶節の前夜、私たちは祝賀パーティーを催した。
② 公司処于chu3yu2倒閉dao3bi4的前夕　会社は倒産の寸前にある。