|
田地(tian2 di4 ティエン ディー)は「①田畑。②程度。状態。」
庄稼(zhuang1 jia5 ジュアン ジア)は「（田畑にある）農作物。」
田地庄稼は「田畑の農作物。」
中国では稲や大豆、高粱などの切り株を焼き払うのが一般的だそうで、その時期になると辺り一帯は一面黒い煙に覆われた日が何日も続くという。これも大気汚染の一つの原因と考えられている。
しかし、こういう切り株焼却は大昔から続いていたと考えられるので、要因の一つとしても変化点という見方からすればその比率はそう大きくはないのではないか。
【註】（小学館：中日辞典）用例
＜田地＞
① 耕geng1田地 田畑を耕す。
② 事情還没有到不可補救bu3jiu4的田地 事態はまだ取返しのつかない状態には至っていない。
（補救：埋め合わせる；挽回する。）
你怎麼落到luo4dao4這歩田地 君はまあとんだことになったものだなあ。
真没想到事情会弄到nong4dao4這種田地 こんなことになろうとは夢にも思わなかった。
＜庄稼＞
収庄稼 作物を収穫する。
種zhong4庄稼 農作物を作る；農業に従事する。
晩庄稼 晩生(おくて)の作物。
|