|
鮮奶(xian1 nai3 シエン ナーイ)は「新鮮な牛乳；生クリーム。」
牛奶(niu2 nai3 ニユウ ナーイ)は「牛乳。ミルク。」。奶( nai3 ナーイ)は「①乳房。②乳。ミルク。③乳房を含ませる。母乳を飲ませる。」。つまり“牛奶”は「牛の乳」だから、“牛乳”である。“鮮奶”は“新鮮牛奶”の短縮形か。
【註】（小学館：中日辞典）用例
＜鮮奶＞
鮮奶蛋糕dan4gao1 まわりに生クリームを塗ったケーキ。
＜牛奶＞
喝牛乳 牛乳を飲む。
給嬰児ying1er2喂wei4牛奶 赤ん坊にミルクを飲ませる。
咖啡ka1fei1里放牛奶 コーヒーにミルクを入れる。
＜奶＞
① 奶房fang2 〈方〉乳房。
② 喂奶 乳を飲ませる。
給孩子喫奶 子供にミルクをやる。
喝咖啡加奶 コーヒーにミルクを入れて飲む。
羊奶 羊の乳。
③ 奶孩子 赤ん坊に母乳を飲ませる。
児子是她自己奶大的 彼女は息子を自分の母乳で育てた。
|