|
路辺(lu4 bian1 ルー ビエン)は手元の中日辞典、日中辞典には載っていない。たぶん、易しい熟語だからという意味かも知れない。しかし、当然ながら個々の“路”“辺”は載っている。
わたしの解釈は「道のそば。道端。」ウォーキング大会が開催されると自由ウォークの場合、参加者は“路辺”の適正なところに貼られた方向を示す“矢”を確認しながら、右か左か、あるいは真っ直ぐかを各自判断して順路を決めて進む。
そのために矢貼りは大変重要な意味を持ってくる。適切な場所に必要数の“矢”が貼られていないと参加者は道に迷ってしまうことになる。自動車でいうと「方向指示器」のようなものである。
【註】（小学館：中日辞典）
路 道。
辺 そば。
路辺 道のそば。道端。
|