|
千姿百態(qian1 zi1 bai3 tai4 チエン ズー バーイ タイ)は“成語”で「いろいろな形。様々な様態。」日本語的に読むと“千の格好と百の様態”だから何となくイメージは伝わってくる。
秋の紅葉はこの表現がぴったり。七色カエデは同じ一本の木に六色の色を示す。緑、黄緑、黄色、薄い紅、濃い紅等。太陽光の当たり具合で紅葉の進み具合が大きく異なってくるのが要因らしい。
同じ紅葉なのに見る角度によって深紅が暗紅になったりする。
【註】（小学館：中日辞典）用例
這里千姿百態的海洋生物hai3yang2 sheng1wu4令ling4我目不暇接mu4 bu4 xia2 jie1
ここの海洋生物の変化のとんだ姿は目をとめる暇もないほどである。
|