ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

頭銜 (湄)

2015年10月4日


  頭銜(tou2 xian2 トウ シエン)は「肩書。」

  “銜”の意味は
  (1) ―①(口に)くわえる。
     ―②心に抱く。
     ―③〈書〉(命令や指示を)受ける。
     ―④つながる。関連する。
     ―⑤轡(くつわ)。
  (2)肩書き。官職名。学位や官等を表す称号。

【註】(小学館:中日辞典)用例
(1)-①猫mao1把魚銜走了 ネコが魚をくわえて行ってしまった。
  他銜着煙頭yan1tou2移文章 彼はパイプをくわえて文章を書いている。
  日已銜山 太陽が山に隠れようとしている。
-②銜恨 恨みを抱く。
―③銜命 〈書〉命令を帯びる。
―④銜接 つながる。関連している。かみ合う。
(2)官銜 官職名。
   頭銜 肩書。
   学銜 学位。