|
刺殺(ci4 sha1 ツー シャー)は「①武器で暗殺する。②銃剣術。」
刺殺(ci4 sha1)は日本語的に読むと“刺し殺す”である。念のため、日中辞典で調べてみると、“刺し殺す”は“刺殺(ci4 sha1)、刺死(ci4 si3)”になっている。
この例に限らず、小学館の中日辞典と日中辞典との関係では整合性の点で大きな問題があるように感じる。素人的に言えば、日中辞典の中国語訳と中日辞典の日本語訳とは同じ関係であってほしい。
【註】（小学館：中日辞典）用例
練lian4刺殺 銃剣術を練習する。
（小学館：日中辞典）では
刺し殺す：刺殺(ci4 sha1)。刺死(ci4 si3)。
（用例）
強盗に刺し殺された 被強盗qiang2dao4刺死了。
|