|
事到如今 事ここに到る。
事到(shi4 dao4 シー ダオ)は「事が到る。」
如今(ru2 jin1 ルウ ジン)は「当今。当世；いまのところ；いまごろ。」
（用例）如今的年軽人可不比以往yi3wang3囉luo5
近ごろの若者は昔とはずいぶん違いますよ。
以往 以前；昔。
事到如今、只好zhi3hao3這麼辦好
いまとなってはそうするよりほかはない。
＜比較＞如今：現在xian4zai4
“如今”は過去のある時期と対比しての「現在」をいう。時間的にはかなりの幅をもつ。“現在”は長い時間だけでなく短い時間を表すこともでき、また話をしている時点をさすこともできる。
（用例）我現在就去 わたしはいますぐ行きます。
（小学館：中日辞典）
|