ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

大顧大局 (湄)

2015年9月7日


  大顧大局(da4 gu4 da4 ju2 ダー グー ダー ジュウ)の基本形は“顧大局”で、“顧”は「①見る;見回す;振り向いて見る。②気を配る;注意する;かまう。」の意味だから“大顧大局”としては「全体の情勢に大いに気を配る。」

<註>(小学館:中日辞典)用例
環huan2顧 まわりを見回す。
四顧無人 まわりを見るとだれもない。
左顧右盼pan4 左右に目を向ける。日本語の“右顧左眄うこさべん。”
瞻zhan1前顧后 前後を見回す。▶用心深い形容。
 瞻:眺める。仰ぎ見る。
相顧一笑 互いに顔を見合わせてにっこり笑う。