|
随時随地は“随時”と“随地”との二つの言葉。
随時(sui2 shi2 スイ シイ)は日本語も同じく随時（ずいじ）で、意味は「①常に。いつでも。②（必要や可能性に応じて）随時、いつでも、そのつど（すぐに）。」
随地(sui2 di4 スイ ディー)は日本語の随所（ずいしょ）が対応していると思う。意味は「所かまわずに。どこでも。」
＜註＞（小学館：中日辞典）用例
【随時】
① 随時都有生命危険wei1xian3 常に生命の危険がある。
随時随地 いつでもどこでも。
② 有什麼問題可以随時来問我。何か問題があったらいつでも私に聞いてください。
随時発生問題、随時解決 問題を発見したら、そのつど解決していく。
【随地】
不準随地乱扔luan4reng1煙頭 吸い殻の投げ捨て禁止。
|