|
深刻(shen1 ke4 シェン カー)の意味は
① 深い。物事や問題の本質に触れている。
② （心に）深く刻みこまれている。深い。
日本語の深刻（しんこく）の意味は
① 心に深くきざみこまれるさま。
② きわめて残忍なこと。 （机上辞典：誠文堂新光社）
だから、一部同じ意味で一部は全く違う。何よりも問題なのはわたしの“深刻(しんこく)”の用法が日本語の上記意味とかなり違っている事。
＜註＞（小学館：中日辞典）用例
① 他説的話含義han2yi4深刻、耐人尋味nai4 ren2 xun2 wei4
耐人尋味：（成語）意味深長である。考えさせられる。味わい深い。
彼の言葉は意味深く、味わいに富む。
理解得不深刻 理解が深くない。
② 她給我們留下了深刻的印象yin4xiang4 彼女は私たちに深い印象を残した。
深刻的体会 身にしみる体験。
受到一次深刻的教育 深い教訓になった。
|