|
所在(suo3 zai4 スオーオ ザイ)は
① ---のあるところ；---のよってくるところ。
② 場所。ところ。
③ 所属する。
わたしに知るかぎり、日本語の所在（しょざい）と中国語の所在(suo3 zai4 )とでは同じ意味もあれば違うところもある。
所在（しょざい）：（机上辞典 誠文堂新光社より）
① すること。（用例）所在がない。
② ありか。
③ ところどころ。
普段お目にかかるのは所在地、所在不明、所在確認などいずれも「②場所。ところ。」だけ。
（小学館：中日辞典）用例
① 他一看就知道病因bing4yin1所在 彼は見ただけで病因がどこにあるかわかる。
問題的関鍵guan1jian4所在 問題のキーポイント。
② 選一個風景好、気候好的所在、建一棟dong4別墅bie2shu4
風景がよくて気候もよい所を選んで、別荘を一軒建てる。
③ 他所在的単位 彼が勤めている職場。
|