|
四不拗六(si4 bu4 niu4 liu4 スー ブー ニュー リュー)は“成語”で「長いものには巻かれろ。少数は多数に逆らえない。」
「在線成語詞典」によると“四不拗六”は「指少数人拗不過多数人的意見」と説明されている。“不拗”はどうやら“拗不過”の意味らしい。
“拗不過”の意味は“（相手の意見や意志を）変えさせることができない、思いとどませることができない；説得できない。”となると直訳して「四は六の考えを変えさせることができない。」ということになり、「少数は多数に逆らえない。」につながってくる。
“四不拗六”の人は日本人にけっこう多いが、中国の成語にもあるということは中国人にもこの種の人がそれなりにいたということであろう。
参考：小学館：中日辞典
在線成語詞典
|