|
同歩(tong2 bu4 トン ブー)は「①同時性。同時発生；〈転〉各種流行の先進諸国との同時性。②歩調を合わせる。③〈電算〉同期。」
進行(jin4 xing2 ジン シン)は「①（持続的な活動を）行う、する、進める。▶動詞を目的語にとることができる。②前進（する）。」
同歩進行は日本語の“同時進行”の解釈でよいのではないか。
＜註＞（小学館：中日辞典）用例
【同歩】
① 同歩衛星 静止衛星
同歩加速器 シンクロトン。
② 実現産値、利潤li4lun4和財政cai2zheng収入増長zeng2zhang3
生産額・利潤・財政収入の歩調のそろった増額を実現する。
【進行】
① 進行研究yan2jiu1 研究を行う。
進行詳細xiang2xi4的調査diao4cha2
会議hui4yi4正在進行 会議は進行中である。
工程已経進行了両ケ月 工事がすでに2か月進められている。
今後的調査怎麼進行 これからの調査はどういうふうに進めますか。
機構ji1gou4改革gai3ge2進行得一帆風順yi1fan1feng1shun4
機構改革は順調に行われている。
一帆風順：【成語】物事が何事もなく順調である。順風満帆。
② 進行曲qu3 〈音〉行進曲。マーチ。
|