ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/成語

人云亦云

2015年8月18日


  人云亦云(ren2 yun2 yi4 yun2 レン ユン ジー ユン)は“成語”で「他人の言ったことを受け売りする;〈比喩〉定見がない(こと)。

  “云”は“言う”。“亦”は“≪副詞≫〈書〉また;---もまた。”通しで“人は言う、また言う。”

<註>(小学館:中日辞典)用例
要有自己的主見、不要人云亦云 自分の見解をもたねばならず、人の話を受け売りしてはならない。
 主見 zhu3jian4 しっかりした見解。定まった考え。
 対這事、他有自己的主見 この件に関して、彼は自分の見解をもっている。
 這件事他没有個主見 このことについて彼は定見はない。