ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/表現の妙

安全衛士

2015年8月16日


  安全衛士(an1 quan2 wei4 shi4 アン チュエン ウエイ シー)という言葉は手元の中日辞典にはない。

  “安全”は「安全である。」“衛士”は「衛兵;ボディーガード。護衛。」“安全衛士”は“ウイルス対策ソフト”の意味で使われている。

<註>(小学館:中日辞典)用例
安全操作ao1zuo4、防止工傷gong1shang1事故
  安全操作を行い、就労中の負傷事故を防止する。
注意安全 安全に注意する。
“安全第一”是施工shi1gong1的要則 「安全第一」は工事の鉄則である。
安全到達 無事に到達する。
安全梯ti1 非常階段。非常ばしご。
安全検査jian3cha2 (空港での旅客に対する)安全検査。セキュリティチェック。