|
綜合性健康検査(zong1 he2 xing4 jian4 kang1 jian3 cha2)は「人間ドッグ。」であるが、手元の中日辞典では“綜合性健康検査”の項目はない。ただ日中辞典で見つかるだけである。
しかし、“綜合性健康検査”の意味は十分に中国人に伝わる。日本人で、一年に一度の人間ドッグに入って検査を受ける人がいる一方で、全く人間ドッグに入らない人もいる。
周囲の人々を見ても人間ドッグに入っている人は癌ポリープが見つかって取ったとかの話を聞く一方で、人間ドッグに入っていない人で癌が見つかって既に第四期だったとかの話も耳に入ってくる。
やはり人間ドッグに入って先手管理するほうが治癒率が高いようである。
＜註＞（小学館：中日辞典）
綜合性健康検査 zong1 he2 xing4 jian4 kang1 jian3 cha2 人間ドッグ。
|