|
后悔薬(hou4 hui3 yao4ホウ フイーイ ヤオ)は「①人に後悔させるような言葉。②後悔すること。
中国語で“薬を飲む”は“喫薬”、だから后悔薬の場合は“喫后悔薬”となる。どのように用いるかは“用例”で理解する方が早い。
＜註＞（小学館：中日辞典）
① 事情過去就算了、別淨jing4給他后悔薬喫 もう過ぎ去ったことなんだから、いまさら彼に後悔させるようなことばかり言ってはならない。
別 bie2 不要
淨 jing4 （副詞）①ばかり。だけ。②いつも---ばかり。しょっちゅう。
② 錯了就改、喫后悔薬也没用 まちがったら改めればよい、後悔しても始まらない。
|