ふいちゃんの中国日記

　 中国語の左右(zuo3 you4 ズオーオ ヨウ)はこれまで「①左と右。④ぐらい。前後。約。」の意味でしか使ってこなかったが、実際にはさらに「②そば近くに仕える人。側近（の者）。③左右する。支配する。影響を与える。」という意味がある。

　 ③については日本語にも引き継がれている。

＜註＞（小学館：中日辞典）
左右(zuo3 you4 ズオーオ ヨウ)
① 左と右。左右；両側
② そば近くに仕える人。側近（の者）。
③ 左右する。支配する。影響を与える。
④ ぐらい。前後。約。

（用例）
③左右局勢　情勢を左右する。
　不要為人左右　人に左右されるな。