ふいちゃんの中国日記

　 人急造反、狗急跳墻(ren2 ji2 zao4 fan3,gou3 ji2 tiao4 qiang2 レン ジイ ザオ ファーン、ゴーウ ジイ ティアオ チアン)は諺で「人は切羽詰まれば謀反し犬は切羽詰まれば塀を乗り越える；窮鼠猫をかむ。」

　 文章も意味も大変解り易い。普通は猫が鼠を捕えて食べるが追いつめられて進退窮まると鼠でも猫に噛みつくというのはよく耳にする話。人を追及する場合でも「必ず逃げ道を一つ残しておいてやりなさい」と言われるのはこの所以。

＜註＞（小学館：中日辞典）
急　⑥緊急の対応を要する重大事。
　　　告急　gao4 ji2　急を告げる。
　　　救急　jiu4 ji2　急場を救う。
　　　当務之急　dang1 wu4 zhi1 ji2 （成語）当面の急務。