ふいちゃんの中国日記

　服務器(fu2 wu4 qi4 フウ ウー チー)は電算機用語の「サーバー」。何気なく“サーバー”と呼んでいるが、その意味をしっかりと把握しているかと言われると甚だ心もとない。
　
　服務器は“サービス（服務）する機器”と読めるから、英語を全くしらなくても漠然とながら理解できる。

　 電算機関係の用語は比較的新しいものがあるので、普段使っている通常の辞典には載っていないものが多い。そういうとき、頼りになるのがインターネットでの調査である。

　 テレビなどでもよく使われる用語で“アーカイブ”というのがある。こういうのが、ただカタカナ表記されるだけだからかなりの人が意味不明のまま聞き流しているかもしれない。要するに“Archive”をいきなり出されて理解せよと言われているのと同じなのだから。

　 その点、中国語はまだ親切である。“Archive”の中国語は“档案(dang4 an4 ダン アン)で、意味は「①保存書類。②（電算機用語）アーカイブファイル。」とどこまでも”アーカイブ“が登場する。テレビでの”アーカイブ“は”保存記録“の意味合いで使われている。

　 “档案(dang4 an4)は中国ではけっこう目に入る字で大きな封筒の表面に「档案」と大きく印刷されていたりする。ほとんどの人が”档案“を知っているのではないか。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
服務器　fu2 wu4 qi4 フウ ウー チー（電算機用語）サーバー。
档案　dang4 an4 ダン アン　①保存書類。②（電算機用語）アーカイブファイル。
archive(s)　
（旺文社ニューサンライズ英和辞典）①記録[公(古)文書]保存所②古文書。公文書。
（外研社現在英漢詞典）档案。档案館。