ふいちゃんの中国日記

　衝動(chong1 dong4 チョン ドン)は「①興奮する。激する。衝動にかられる。②衝動」である。日本語の衝動は「不安な感じに動かされ、意志の決定がなくて動作すること。（机上辞典：誠文堂新光社）」だから①②を呑み込んでいる。

　 ドラマ“湄公河大案”で、別衝動(bie2 chong1 dong4)と言って落ち着かせる場面がよく出てくる。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
衝動(chong1 dong4 チョン ドン)は「①興奮する。激する。衝動にかられる。②衝動
別　bie2 ビエ　副詞：（禁止）---するな

（用例）
① 不要衝動、応当冷静考慮問題。　そう興奮しないで落ち着いて考えなさい。
他很容易衝動。　彼は激しやすい。
一時衝動、吵了一架。かっと頭にきたのでけんかをした。
② 創作衝動　創作への衝動。