ふいちゃんの中国日記

生米(sheng1 mi3 ション ミーイ)は生米（なまごめ）。熟飯(shu2 fan4 シュウファン)は手元の辞典には載っていないが「炊けたご飯」という意味。做成は「作って何々になる」という意味。

“生米做成熟飯”は直訳すると「生米は炊けたご飯になった」で、日本語的には“生米はご飯に炊けてしまった”；＜比喩＞既成事実はどうすることもできない；後の祭り。

“生米煮成熟飯”とも言われる。日本人的にはこちらのほうが解りやすい。つまり“煮成(zhu3 cheng2 ジューウ チョン 煮て何々になる”で、ここでの何々は「炊けたご飯」でる。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
生米做成熟飯　生米はご飯に炊けてしまった；＜比喩＞既成事実はどうすることもできない；後の祭り。生米煮成熟飯とも
　生米　sheng1 mi3 ション ミーイ　生米（なまごめ）。
　熟飯　shu2 fan4 シュウファン　炊けたご飯（辞典には載っていない）。
動詞＋成＋目的語→（意味）動詞の結果、目的語に成る。