ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

啓運(起運)

2015年5月22日


啓運(起運)(qi3 yun4 チーイ ユン)もけっこう目に入ってくる文字で「(貨物の)積み出しを始める。発送する。」意味。

“啓”には「③始める。開始する。」という意味もある。また“運”は「②運ぶ。運搬する。輸送する。」の意味もあるので、これらの意味がわかってくると啓運(起運)の意味がおぼろげに解ってくる。

起運は発音も意味も啓運と同じ。

<註>(小学館:中日辞典より)
啓運(起運) qi3 yun4 チーイ ユン (貨物の)積み出しを始める。発送する。
 啓” ③始める。開始する。
 運” ②運ぶ。運搬する。輸送する。
(引用文)
這批木材計画什麼時候啓運(起運)?これらの木材はいつ運び出す予定ですか。
辨理啓運(起運)手続 (貨物の)積み出し手続きを行う。