ふいちゃんの中国日記

放砲(fang4 pao4 ファン パオ)には「①大砲を撃つ。②爆竹に火をつけて鳴らす。③発破をかける。④パンクする。⑤＜比喩＞人を驚かすような説を発表したり、人に激しい非難を浴びせたりする。」と多くの意味がある。

共通性を感じるのは「驚く。驚かす。」。四川省で新車購入披露宴会に関係するのは「②爆竹に火をつけて鳴らす。」である。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
放砲　fang4 pao4 ファン パオ
　　　① 大砲を撃つ。
　　　② 爆竹に火をつけて鳴らす。
　　　③ 発破をかける。
　　　④ パンクする。
　　　⑤ ＜比喩＞人を驚かすような説を発表したり、人に激しい非難を浴びせたりする。
（例文）
車胎(che1tai1)放砲了　タイヤがパンクした。
不了解(liao3jie3)情況不要瞎(xia1) 放砲　事情を知らないのに、やたらに人を非難するものではない。